"Inno e Maria Pontificale" adalah "lagu kebangsaan" Vatikan yang pertama, setelah sebuah karya yang dikenal dengan nama "Gran Marcia Trionfale" (Mars Kemenangan Agung) karya Vitorino Hallmayr, seorang berkebangsaan Austria yang tinggal di Roma, digunakan secara tidak resmi. Lagu "Inno e Marcia Pontificale" diperdengarkan di hadapan Paus, salah satu utusannya, atau pada kesempatan penyampaian Surat Credential (surat yang disampaikan Nuncio Apostolik sebelum mulai bertugas di suatu negara). Musik digubah oleh Charles-François Gounod pada tahun 1857 dalam rangka yubileum Paus Pius IX. Pada awalnya, lagu ini memiliki lirik bahasa Italia, lirik Latin ditulis kemudian (dan diubah sedikit pada tahun 1993) agar umat Katolik di seluruh dunia dapat menyanyikannya dalam satu bahasa yang disepakati bersama, dan lirik bahasa Italia tidak lagi digunakan. Lirik Latin ditulis oleh seorang imam, yang terinspirasi oleh kutipan Kitab Suci tentang St.Petrus yang adalah Paus pertama Gereja Katolik. Menurut Vatikan, "Inno e Marcia Pontificale" hendaknya tidak dimengerti sebagai "lagu kebangsaan", namun lebih sebagai himne yang berbicara pada umat Katolik seluruh dunia. Namun demikian pada praktiknya, lagu ini menjadi "lagu kebangsaan" Negara Kota Vatikan.
Lirik Lagu:
O Felix Roma
O felix Roma, O felix Roma nobilis.
O felix Roma, Roma felix Roma nobilis.
Sedes es Petri, qui Christi vicem gerit,
Sedes es Petri, qui apostolus est pacis.
Pontifex tecum erimus omnes nos
Pontifex es magister qui tuos confirmas fratres.
Pontifex tecum erimus omnes nos
Pontifex es magister qui tuos confirmas fratres.
Pontifex fundamentum ac robur nostrum,
Hominumque piscator pastor es gregis ligans terram et coelum.
Petre, tu es Christi es Vicarius super terram,
Rupes inter fluctus, tu es pharus ac veritas.
Tu Christi es caritas, tu es unitatis custos,
Promptus libertatis defensor; in te auctoritas.
Petre, tu es Christi es Vicarius super terram,
Rupes inter fluctus, tu es pharus ac veritas.
Tu Christi es caritas, tu es unitatis custos,
Promptus libertatis defensor; in te auctoritas.
O Roma nobilis, O Roma felix nobilis.
Wahai Roma yang Bahagia
Wahai
Roma yang bahagia, wahai Roma yang luhur dan bahagia
Wahai
Roma yang bahagia, wahai Roma yang luhur dan bahagia
Kau adalah Takhta Petrus, yang bertindak atas nama Kristus
Kau adalah Takhta Petrus, yang adalah rasul damai.
Imam Agung, kami semua ada di pihakmu
Imam Agung, pengajar yang meneguhkan para saudaramu.
Imam Agung, kami semua ada di pihakmu
Kau adalah Takhta Petrus, yang bertindak atas nama Kristus
Kau adalah Takhta Petrus, yang adalah rasul damai.
Imam Agung, kami semua ada di pihakmu
Imam Agung, pengajar yang meneguhkan para saudaramu.
Imam Agung, kami semua ada di pihakmu
Imam
Agung, pengajar yang meneguhkan para saudaramu.
Imam
Agung, fondasi dan kekuatan kami,
Dan
penjala manusia, kau adalah gembala kawanan, yang mengikat bumi dan surga
Petrus, kau adalah Wakil Kristus di atas bumi
Batu
karang di tengah ombak, kau adalah mercusuar dan kebenaran
Kau adalah cinta Sang Kristus, kau adalah penjaga kesatuan,
Pembela kebebasan yang siap sedia, padamulah otoritas.
Petrus, kau adalah Wakil Kristus di atas bumi
Kau adalah cinta Sang Kristus, kau adalah penjaga kesatuan,
Pembela kebebasan yang siap sedia, padamulah otoritas.
Petrus, kau adalah Wakil Kristus di atas bumi
Batu
karang di tengah ombak, kau adalah mercusuar dan kebenaran
Kau adalah cinta Sang Kristus, kau adalah penjaga kesatuan,
Pembela kebebasan yang siap sedia, padamulah otoritas.
Wahai Roma yang luhur, Wahai Roma yang luhur dan bahagia.
Kau adalah cinta Sang Kristus, kau adalah penjaga kesatuan,
Pembela kebebasan yang siap sedia, padamulah otoritas.
Wahai Roma yang luhur, Wahai Roma yang luhur dan bahagia.
Sumber:
http://www.nationalanthems.info/va.htm
Tidak ada komentar:
Posting Komentar